How is the life there??

渾渾噩噩

生活失去目標,就變得渾渾噩噩,應該要靜下心,沉澱。

C'est un trou de verdure où chante une rivière,

Première ver du "Dormeur du val" de Arthur Rimbaud

Selon que vous serez puissant ou misérable, les jugements de cour vous rendront blanc ou noir.

D'après Jean de La Fontaine, "Les animaux malades de la peste", deux derniers vers.

Ils ne mouraient pas tous, mais tous étaient frappés;

Les animaux malades de la peste. Jean de La Fontaine. V7

Bon vent

Signification: lors d'un départ en mer, souhait formulé pour que tout se passe bien.
Plus largement, cela peut s'utiliser lors de n'importe quel départ un peu éloigné.

Translation: have a good wind. Meaning: farewell.

一路順風

一路順著風, 表示旅途安全順利。

我們九月要去綠島
下次你來
我們再一起去
是個很原始美麗的地方
有滿天的星星跟清澈的海
祝你一路順風

Sain et sauf

Safe and sound.

Ex: Il est sain et sauf.
Après un séjour dangereux en montagne, il est revenu sain et sauf.

回籠覺

字義: 回到籠子裡睡覺
形容: 已經起床了,卻又回去睡~

例句:
你不要轉頭回去睡回籠覺哦!!
我超喜歡在吃完早餐後回去睡回籠覺,超舒服的啦^^

Foutre en l'air

Signification: détruire, déranger, casser. [usage populaire]

Exemples:
Si tu ne reviens pas, tu vas foutre en l'air notre amitié...
"J'aurais peur de tout foutre en l'air" (Joyce Johnatan, "Je ne sais pas")
En marchant dans la fourmilière, il a tout foutu en l'air et les fourmis ont dû déménager.

天無絕人之路

形容: 沒有不能解決的事情。

造句:
天無絕人之路, 選擇自殺是最糟糕的解決方式。
我相信這樣的安排對彼此都好,天無絕人之路, 我們要樂觀看待!

ça ne casse pas trois pattes à un canard...

Signification: quand quelque chose est présenté comme extraordinaire alors que c'est assez commun. Pour dire que quelque chose est assez banal. Lorsque c'est utilisé à propos de son propre travail, c'est une expression d'humilité voire d'auto-dépréciation, pour refroidir l'enthousiasme d'un interlocuteur.

English: does not break three of a duck's legs.

Exemple:
Ce que j'ai fait ne casse pas trois pattes à un canard, mais je n'ai pas le temps de l'améliorer.

Hidden meaning: a duck only has two legs, but still when we overstate something we talk as if a duck could have three legs. This way of thinking is a way to cool down...

三生有幸

字義: 有三輩子的幸運
形容: 非常幸運

例句:
認識她是三生有幸，要好好珍惜。
能有這樣的際遇真是三生有幸，恭喜你！

Renvoyer quelque chose aux calendes grecques

En latin: ad kalendas graecas

Signification: repousser indéfiniment un rendez-vous ou un événement. Puisque le calendrier grec n'a pas de Calendes (premier jour du mois dans le calendrier romain), cela fait référence à une date qui n'existe pas.

Exemple: les deux familles ne s'entendirent pas et la date du mariage fut repoussée aux calendes grecques.

Qui dort dîne

吃飯跟睡覺一樣

只要熱情猶在，哪怕青春消逝。

心浮氣躁

字義: mind floats, and feel bothered..

例句:
這天氣真是令人心浮氣躁,非常不舒服。
請靜下心來,如此心浮氣躁只會事倍功半。

意猶未盡

字義: 還有想要的感覺
形容: 某件事物很棒,因此想要更多,或是想要繼續

例句:
這場音樂會實在是太棒了,真令人意猶未盡。
首部曲(First episode)真是精彩,我真是意猶未盡,希望續集趕快發行!

趾高氣昂

字義: 走路時腳抬得很高，樣子顯得十分神氣。
形容: 人驕傲自滿、得意忘形。
有Marcher d'un pas de sénateur的感覺,但同時又多了驕傲自大的意思。

例句:
她剛升上副總,所以總是一副趾高氣昂的樣子。
他趾高氣昂的來找老闆理論,卻碰了一鼻子灰。
(碰了一鼻子灰: 形容in vain with embarassment)

Marcher d'un pas de sénateur

Signification: marcher aussi lentement qu'un sénateur. C'est probablement en référence à la Rome antique. Cela peut avoir la signification d'une marche solennelle, mais plus souvent cela signifie seulement marcher lentement et c'est donc péjoratif.

Translation: walk at a Senator's pace.

Exemple: De son pas de sénateur, Léon s'avança vers nous.

Avançant d'un pas de sénateur, il mit deux fois plus de temps que nous à retourner à la maison.

Expression équivalente: aller de son train de sénateur.