A sa guise

Signification: en faire à sa guise, agir à sa guise signifie en décidant tout seul, en suivant sa propre volonté, son propre caprice.

Synonyme: n'en faire qu'à sa tête [plus courant]

Exemple:

"Plus de corde, plus de pieu... rien qui l'empêchât de brouter à sa guise. "( Alphonse Daudet, La Chèvre de Monsieur Seguin)

Cette idiote n'en fait qu'à sa guise! Elle se fiche complètement de ce que pensent les autres. [n'en fait qu'à sa tête]

A: Je veux aller en Chine.
B: à ta guise, mais sache que je ne t'accompagnerai pas.

心不在焉

形容: 不專心,在想別的事情的樣子。

例句:
可以專心聽我說話嗎? 怎麼一副心不在焉的樣子。

你每天總是心不在焉的,到底甚麼時候才要把論文寫完?

抱佛腳

形容: 在短時間之內,準備某件事,只求安全pass(通常為負面用法)

例句:
因為他上禮拜都出去玩,所以明天的考試,現在才在抱佛腳。

算了啦,不要在那邊臨時抱佛腳了,來不及了。

趁上台還有五分鐘,你趕快抱一下佛腳吧!

Ne pas y regarder à deux fois

Signification: ne pas hésiter, décider très rapidement, après un simple examen de la situation.

Exemple: tu n'as pas besoin d'y regarder à deux fois avant de choisir ce modèle de voiture: il est parfait.
Il n'est point besoin d'y regarder à deux fois pour savoir que ces deux personnes sont amoureux.

Avoir un trou de mémoire

Signification: ne pas se souvenir de quelque chose, subitement. (memory lapse)

Littéralement: have a hole in my memory.

Exemple: J'ai un trou de mémoire, je ne me souviens plus de ton prénom.

Mener en bateau

Signification: faire croire quelque chose de faux à quelqu'un, le tromper.

Littéralement: 把人放在船上

Cet homme est un farceur, toujours en train de nous mener en bateau.
Tu nous avais promis que nous arriverions à destination en une heure, arrête de nous mener en bateau.

Avoir un blanc

Signification: ne pas se souvenir de quelque chose, ne pas avoir d'imagination.

Littéralement: 有白色

Exemple:
J'ai eu un blanc et je n'ai pas pu répondre à la question.
L'actrice est montée en scène et elle est restée muette. Je ne savais pas que même les actrices pouvaient avoir des blancs. C'est pour cela qu'il y a un souffleur.